مطهر بن طاهر المقدسي ( المنسوب إلى أحمد بن سهل البلخي ) ( مترجم : محمد رضا شفيعى كدكنى )

590

البدء والتاريخ ( آفرينش وتاريخ ) ( فارسى )

سند و آنگاه از كابل و كرمان و سيستان و بصره و فارس و اهواز و عراقين ( بصره و كوفه ) و شام و مصر و اسكندريه و مغرب تا دريا . در اين اقليم ، بعضى از بلاد چين و هند و سند و قندهار و غزنه و كابل و رخج و بست و زرنج و كرمان و جيرفت قرار دارد و نيز از فارس اصطخر و جور و فسا و سابور و شيراز و سيراف و جنابه و سينيز و مه رويان و كور اهواز همه‌اش . و از عراق بصره و واسط و كوفه و بغداد و انبار و هيت در اين اقليم قرار دارد و از شام حمص و دمشق و صور و عكه و طبريه و قيساريه و رسوف و رمله و بيت المقدس و عسقلان و غزه و مدين و قلزم . و از سرزمين مصر ، فرما و تنيس و دمياط و فسطاط و اسكندريه و فيوم و از مغرب . برقه و افريقيه و قيروان ، و درازترين روزهاى اين اقليم چهارده ساعت است . اقليم چهارم از مشرق آغاز مىشود ، از بلاد تبّت و خراسان و گرگان و طبرستان و رى و اصفهان و همدان و حلوان و شهرزور و سرّمن‌رأى و سرزمين جزيره و شمال شام تا درياى مغرب ، مىگذرد . در اين اقليم است از شهرهاى خراسان ، فرغانه و خجند و اشروسنه و سمرقند و بخارا و بلخ و آمل و مرو الروذ و مرو و هرات و سرخس و طوس و نيشابور و قومس و دماوند و قزوين و ديلم و قم و نهاوند و دينور و جزيره و موصل و شهر نصيبين و آمد و رأس العين و قاليقلا و سميساط ورقه و قرقيسيا . و از شمال شام ، بالس و مصيصه و اصيدان و كنيسهء سودا و آدنه و طرسوس و عموريه و لاذيقيه ، آنگاه از درياى شام مىگذرد بر جزيرهء قبرس و سپس در مغرب از بلاد طنجه تا دريا . و درازترين روزهاى اين اقليم چهارده ساعت و نيم است . اقليم پنجم از مشرق آغاز مىشود بر بلاد يأجوج و مأجوج و سپس بر شمال خراسان و آذربايجان و خزر و روم تا مغرب . در اين اقليم است از شهرهاى خراسان ، طراز و نويكث و خوارزم و اسبيجاب و چاچ و طاربند و بخارا . و از آذربايجان ، كور ارمينيه و برذعه و نشوى و سيسجان و ارزن و اخلاط . و از روم ، خرشنه و قره و روميهء كبرى ، سپس سواحل درياى شام و آنچه از شمال در پى دارد . و سپس بلاد اندلس تا آنگاه كه به درياى مغرب مىرسد . اقليم ششم از مشرق آغاز مىشود ، از بلاد يأجوج و مأجوج مىگذرد ، سپس از بلاد خزر و سپس از ميانهء درياى گرگان تا بلاد روم . يعنى از جرزان و هرقله و قسطنطنيه و بلاد بر جان تا درياى مغرب مىگذرد . دانشمندان اين فن مىگويند آنچه وراى اين اقليمهاست ، تا تمامى موضع مسكونى كه ما مىشناسيم ، از مشرق آغاز مىشود و از بلاد يأجوج و مأجوج و از بلاد تغزغز و سرزمين ترك و بلاد الان مىگذرد و سپس از بلاد بر جان ، آنگاه از شمال صقالبه